В 2024 г. на большие экраны вышел фильм Михаила Локшина, который вызвал очередную волну интереса к роману М. Булгакова «Мастер и Маргарита». Начиная с первой публикации в середине 1960-х годов роман многократно экранизировался, ставился на сцене, но это превратилось в долгую историю более или менее очевидных неудач.
Почему роман «Мастер и Маргарита» не поддается переводу на языки других искусств? В чем секрет его непереводимости? Что и благодаря чему удалось сделать Михаилу Локшину и его соавторам? В чем принципиальные несовпадения фильма и романа? Как соотносятся их итоговые смыслы? На эти и другие вопросы постараемся ответить в ходе лекции.
Галина Михайловна Ребель родилась в 1952 г. в Украине. По специальности филолог, учитель русского языка и литературы. Преподавала русскую и зарубежную литературу, читала курсы «Детская литература», «История литературной критики», вела практические занятия по теории литературы, анализу художественного текста. Доктор филологических наук, профессор Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета, автор монографий «Художественные миры романов Михаила Булгакова» (2001 г.), «Герои и жанровые формы романов И. Тургенева и Ф. Достоевского» (2007 г.), «Русская литература XIX века. Типология героев и романных форм (Учебное пособие, 2018 г.)», «Тургенев в русской культуре» (2018 г.), а также множества статей в журналах и научных изданиях.